First Language, Target Language and Learning Strategies in Learners’ Interlanguage: An Integrative Review
DOI:
https://doi.org/10.69743/edumedia.v4i2.71Kata Kunci:
interlanguage, first language, target language, language learning strategies, learner autonomyAbstrak
Interlanguage is the developing linguistic system that learners construct while moving between a first language and a target language. This integrative review examines how first-language influence, target-language development, and learning strategies jointly shape that system. Ten peer-reviewed studies published from 2017 to 2024 were purposively selected from publisher archives, indexed discovery services, and scholarly search records. The studies address Indonesian EFL writing, Indonesian as a foreign language, interlanguage pragmatics, learner language analysis, communication strategies, pragmatic learning strategies, learner autonomy, and fossilization. A thematic synthesis identified four connected patterns. First, learner production is permeable to both languages: L1 influence appears especially in lexical choice, word order, and pragmatics, whereas incomplete target-language knowledge is visible in overgeneralization and other developmental patterns. Second, error forms cannot be assigned to L1 transfer alone because learners actively test and reorganize target-language hypotheses. Third, pragmatic performance depends on the relationship between linguistic forms, social distance, power, and culturally situated norms. Fourth, strategy use and autonomy can support noticing, practice, monitoring, and revision, although strategy use varies with proficiency and learning experience. The review argues that Indonesian language education should diagnose errors as evidence of development, combine contrastive and form-focused support with meaningful interaction, and make pragmatic strategy instruction explicit. Because the included studies differ in language pairs, methods, and contexts, the synthesis does not estimate a common effect size. Instead, it offers a transparent, context-sensitive account of how linguistic and strategic factors interact in interlanguage development.
Unduhan
Referensi
Al-Rawafi, A., Sudana, D., Lukmana, I., & Syihabuddin, S. (2021). Students’ apologizing in Arabic and English: An interlanguage pragmatic case study at an Islamic boarding school in Indonesia. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 10(3), 589-602. https://doi.org/10.17509/ijal.v10i3.31740
Alsmari, N. A. (2024). Learner autonomy and interlanguage pragmatic learning strategies (IPLS) use: A gender-based analysis in the Saudi EFL context. Language Teaching Research Quarterly, 42, 145-162. https://doi.org/10.32038/ltrq.2024.42.09
Corder, S. P. (1967). The significance of learners’ errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 5(1-4), 161-170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161
Derakhshan, A., Malmir, A., Pawlak, M., & Wang, Y. (2024). The use of interlanguage pragmatic learning strategies (IPLS) by L2 learners: The impact of age, gender, language learning experience, and L2 proficiency levels. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 62(4), 1985-2008. https://doi.org/10.1515/iral-2022-0132
Fauzi, I. (2014a). Grammar Errors in Interlanguage Performed by English Learners of Indonesian College Students. Jurnal Pendidikan, 15(2), 135-145. https://tinyurl.com/67313427fauzi
Fauzi, I. (2014b). Does Fossilization Really Happen to English Language Learners?. The Multifaceted Dimensions of English Linguistics, Literature and Education, 247. https://idr.uin-antasari.ac.id/6578/2/2.%20content.pdf#page=255
Fauzi, I. (2021). The Variability in Phonology of Indonesian Learner's Interlanguage: A Case Study on English Marked-Fricatives. International Journal of Language Education, 5(4), 285-295. https://eric.ed.gov/?id=EJ1330548
Fauziati, E. (2017). Native and target language influence on the students’ interlanguage production: A case of Indonesian EFL compositions. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 7(1), 54-63. https://doi.org/10.17509/ijal.v7i1.6858
González, R. C. B., & Alvarado Martínez, E. (2020). The interlanguage in learners of English as a foreign language: An error analysis approach. MEXTESOL Journal, 44(1), 1-8. https://www.mextesol.net/journal/index.php?page=journal&id_article=17156
He, L. (2019). Learner language analysis: A case study of a Chinese EFL student. Journal of Asia TEFL, 16(3), 1013-1019. https://www.proquest.com/openview/d5dfd586c15f0487fc065e9a25460431/1?pq-origsite=gscholar&cbl=4424407
Krashen, S. D. (1982). Principles and practice in second language acquisition. Pergamon Press.
Long, M. H. (1996). The role of the linguistic environment in second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 413-468). Academic Press.
Mahriyuni, Pramuniati, I., & Sitinjak, D. R. (2024). The interlanguage of French learning Indonesian as a foreign language. Indonesian Journal of Applied Linguistics, 14(1), 206-219. https://doi.org/10.17509/ijal.v14i1.70394
Oktavia, D., Bátyi, S., Mukminin, A., Santos, M. L., Astrero, E. P. T., Torress, J. M., & Marzulina, L. (2023). The manifestation of interlanguage pragmatics in direct and indirect request strategies used by international students. Studies in English Language and Education, 10(3), 1379-1401. https://doi.org/10.24815/siele.v10i3.27548
Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(1-4), 209-231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209
Sykes, J. M., & Cohen, A. D. (2018). Strategies and interlanguage pragmatics: Explicit and comprehensive. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8(2), 381-402. https://doi.org/10.14746/ssllt.2018.8.2.9
Wang, P. (2023). Teaching implications of interlanguage fossilization. Journal of Education and Educational Research, 3(3), 53-56. https://doi.org/10.54097/jeer.v3i3.9550
Whittemore, R., & Knafl, K. (2005). The integrative review: Updated methodology. Journal of Advanced Nursing, 52(5), 546-553. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2005.03621.x
Yakut, I., & Bada, E. (2021). Interlanguage development of Turkish speakers of English: Exploring oral and written communication strategies. Journal of Teaching English for Specific and Academic Purposes, 9(4), 611-626. https://espeap.junis.ni.ac.rs/index.php/espeap/article/view/1174
Unduhan
Diterbitkan
Cara Mengutip
Terbitan
Bagian
Lisensi
Hak Cipta (c) 2026 Nopita Agnesia, Mardriana, Ni Luh Sunitha, Leoni Puspita Sari, Iwan Fauzi

Artikel ini berlisensi Creative Commons Attribution 4.0 International License.










